Buttern

1. Butter's, so buttert's.

Wenn man etwas auf gut Glück wagt.

Holl.: Botert het, dan botert het. (Harrebomée, I, 83.)

2. Man kann nicht eher buttern, bis die Milch gerahmt hat.

Holl.: Men kan niet boteren, voor de milk geronnen is. (Harrebomée, I, 84.)

3. Mancher denkt zu buttern und hat dann Quark im Fass.

Holl.: Gij zijt aan 't boteren, en moet nu zien, dat gij kaas krijgt. (Harrebomée, I, 84.)

4. Wenn's nicht buttern will, hilft's wenig, wenn man die Kuh prügelt.

Holl.: Als het niet boteren wil, helpt niets, al kakt men ook in de karn. (Harrebomée, I, 83.)

*5. Et will nich bottern. – Richey, 23; Körte, 795; Eichwald, 163; hochdeutsch bei Simrock, 1430.

Es will nichts dabei herauskommen, es ist verlorene Arbeit.

*6. Ick will di wat bottern.

Sagt man für: Das lass ich wol bleiben, den Gefalle thu' ich dir nicht.

*7. Sie buttert unter der Nase. (Oberlausitz.)

Von einer verschwenderischen, naschhaften Wirthin.

[Zusätze und Ergänzungen]

8. Wann 't nit buttern well, dann butters nit, un wenn me in de Kerne schett. (Sauerland.)

9. Wenn's bottert, denn bottert's, on morge bottre se ön Läks. (Mühlhausen an der Ostbahn.) – Frischbier, I, 508.

Wenn eine Sache geht, dann geht sie auch manchmal da, wo man's gar nicht denkt. Läks ist ein Dorf in den laukschen, dem Grafen Dohna-Schlobitten gehörigen Gütern.

10. Wo's nich bottert, da bottert's nich, kannst reinsch ... – Frischbier, I, 510.